Als das Rittertum in Blüte stand
oder die Liebesgeschichte von Charles Brandon und Mary Tudor
Ein historischer Liebesroman von Charles Major – von mir neu ins Deutsche übersetzt.
England zu Beginn des 16. Jahrhunderts: Mary Tudor, die Schwester Heinrichs VIII., soll den dynastischen Plänen ihres Bruders folgen. Doch am Hof begegnet sie Charles Brandon. Zwischen königlicher Macht, Intrigen und persönlicher Freiheit entwickelt sich eine Geschichte über Liebe und den Mut, den eigenen Weg zu gehen.
Ein vergessener Klassiker, neu zugänglich gemacht
When Knighthood Was in Flower erschien erstmals 1898. Der Erfolg des Romans führte bald zu einer Bühnenfassung mit Julia Marlowe als Mary Tudor. 1901 veröffentlichte die Bowen-Merrill Company eine besonders ausgestattete Julia-Marlowe-Ausgabe mit Szenen aus dem Bühnenstück.
Meine deutsche Neuübersetzung orientiert sich an dieser Ausgabe von 1901. Die historischen Bühnenaufnahmen wurden restauriert und an den überlieferten Stellen wieder eingefügt. Auch die historischen Beigaben der Ausgabe sind übernommen.
Die Edition eröffnet die Reihe Forgotten Classics und macht einen Roman wieder zugänglich, der um 1900 ein großes Publikum begeisterte und heute im deutschen Sprachraum weitgehend in Vergessenheit geraten ist.